1 00:00:27,541 --> 00:00:29,634 [Terengah-engah] 2 00:00:31,845 --> 00:00:33,779 [Mengerang] 3 00:00:46,326 --> 00:00:49,261 [Narasi Magnum] Lucu sekali hal-hal yang dilakukan pria dewasa untuk mencari nafkah. 4 00:00:49,329 --> 00:00:53,959 Apalagi saya. Ambil contoh pagi ini, saya membobol tanah milik Robin Masters. 5 00:00:54,034 --> 00:00:57,060 Anda tahu, penulis. Yang memiliki semua produk terlaris itu. 6 00:00:57,137 --> 00:00:59,367 Semua uang itu. 7 00:00:59,439 --> 00:01:03,273 Bukan, itu bukan Robin. Itu mantan Sersan Mayor Higgins. 8 00:01:03,343 --> 00:01:05,777 Dia semacam mayordomo di sekitar sini. 9 00:01:05,846 --> 00:01:07,973 Robin terbang masuk sekali atau dua kali setahun. 10 00:01:08,048 --> 00:01:10,346 Sisa waktu perkebunan itu terbuka untuk teman-temannya. 11 00:01:11,418 --> 00:01:14,751 Tugas Higgins adalah melihat bahwa mereka tidur nyenyak, 12 00:01:14,821 --> 00:01:18,848 diberi makan, minum dan dilindungi. 13 00:01:18,925 --> 00:01:22,952 Zeus! Apollo! Di postingan Anda, teman-teman! 14 00:01:27,601 --> 00:01:31,594 Aku? Saya juga tinggal di sini. Jadi, kenapa aku menerobos masuk? 15 00:01:31,671 --> 00:01:34,834 Yah, aku membuat kesepakatan dengan Robin untuk menjalankan serangkaian pemeriksaan keamanan... 16 00:01:34,908 --> 00:01:37,968 sebagai imbalan untuk hidup bebas di wisma. 17 00:01:38,044 --> 00:01:40,740 Pemeriksaan pertama adalah mencoba dan mencuri Ferrari. 18 00:01:40,814 --> 00:01:42,941 Saya pikir saya berhasil kesepakatan yang cukup bagus. 19 00:01:43,016 --> 00:01:45,382 Lalu saya bertemu Higgins. 20 00:01:45,452 --> 00:01:48,649 Dia mengambil pekerjaannya terlalu serius. 21 00:01:51,224 --> 00:01:53,590 Pagi, aku cantik. 22 00:01:58,732 --> 00:02:02,896 Seperti yang saya katakan, hal-hal lucu seorang pria dewasa akan mencari nafkah. 23 00:02:04,104 --> 00:02:06,334 Tapi aku sudah melakukan yang lebih lucu. 24 00:02:07,407 --> 00:02:14,313 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 25 00:02:42,609 --> 00:02:47,444 – [Kebisingan bernada tinggi] – [Anjing Berteriak, Menggonggong] 26 00:02:49,916 --> 00:02:52,817 [Kebisingan bernada tinggi Berlanjut] 27 00:02:52,886 --> 00:02:55,184 [Anjing Terus Menggonggong] 28 00:02:57,791 --> 00:03:00,817 Ayo, teman-teman! 29 00:03:05,031 --> 00:03:07,932 [Kebisingan bernada tinggi Berlanjut] [Menggeram] 30 00:03:10,337 --> 00:03:12,828 - Hai teman-teman. – [Menggeram] 31 00:03:18,245 --> 00:03:22,204 [Menggonggong] 32 00:03:24,718 --> 00:03:26,982 [ Higgins ] Zeus? Apollo? 33 00:03:55,448 --> 00:03:59,214 [Berputar] 34 00:03:59,286 --> 00:04:01,277 [Menggonggong] 35 00:04:13,967 --> 00:04:15,901 Jangan lihat anjing-anjing itu, kerjakan kuncinya. 36 00:04:18,038 --> 00:04:20,734 Kerjakan kuncinya. Kerjakan kuncinya. Jangan lihat anjing-anjing itu. 37 00:04:20,807 --> 00:04:24,072 Anda melihat anjing-anjing itu. 38 00:04:24,144 --> 00:04:26,078 [Alarm berbunyi] [Anjing Menggonggong] 39 00:04:26,146 --> 00:04:29,309 [Narasi Magnum] Terkadang semuanya berjalan sesuai rencana. 40 00:04:30,417 --> 00:04:33,079 Terkadang tidak. 41 00:04:33,153 --> 00:04:35,747 Semalam, Higgins telah menginstal sebuah sistem alarm. 42 00:04:35,822 --> 00:04:37,756 Itu mengaktifkan momen itu Saya membuka pintu, 43 00:04:37,824 --> 00:04:41,453 yang berarti aku punya waktu kurang dari satu menit untuk mengetahui kombinasinya. 44 00:04:41,528 --> 00:04:43,962 Setelah itu, sirene akan berbunyi, pompa bahan bakar akan terkunci... 45 00:04:44,030 --> 00:04:47,295 dan itu akan membutuhkan nitro untuk memindahkan Ferrari Robin. 46 00:04:47,367 --> 00:04:49,597 [Alarm Berbunyi Lebih Cepat] 47 00:04:49,669 --> 00:04:52,069 Hai. Anda di sini untuk akhir pekan? Hai. 48 00:04:52,138 --> 00:04:54,902 Ya. Itu tempat yang bagus. Anda akan menyukainya. Ia punya segalanya. 49 00:04:54,975 --> 00:04:58,001 Anda tidak akan mengetahuinya kombinasi alarm ini, bukan? 50 00:04:58,078 --> 00:05:00,012 Apakah kamu mencuri Mobil Robin? 51 00:05:00,080 --> 00:05:02,776 Eh, tidak. Yah, semacam itu, tapi tidak apa-apa. 52 00:05:02,849 --> 00:05:05,943 Ini pemeriksaan keamanan. Itu hanya semacam permainan. 53 00:05:06,019 --> 00:05:10,456 Higgins akan memilih nomor yang dia kenal, seperti alamatnya. 54 00:05:13,059 --> 00:05:14,993 [Menghela napas] Atau kode posnya. 55 00:05:15,061 --> 00:05:17,427 Atau mungkin nomor jaminan sosialnya. 56 00:05:17,497 --> 00:05:20,022 - Anda tahu nomor jaminan sosialnya? - Tidak. 57 00:05:20,100 --> 00:05:24,594 [Bip Berlanjut] 58 00:05:24,671 --> 00:05:29,836 Telepon. Dia menggunakan nomor telepon pribadi Robin Masters. 59 00:05:29,909 --> 00:05:31,968 [Mesin Hidup] [Tertawa] 60 00:05:32,045 --> 00:05:35,037 [ Putaran Mesin ] Tidak! 61 00:05:35,115 --> 00:05:37,049 [Tertawa] Saya akan mengundang kalian untuk sarapan, 62 00:05:37,117 --> 00:05:40,177 tapi aku harus menjemput seorang teman terbang dari Tokyo. 63 00:05:42,522 --> 00:05:45,320 Jangan khawatir, Higgins. Saya akan mengemudi dengan hati-hati. 64 00:05:56,236 --> 00:05:59,069 Higgins, kamu yo-yo. 65 00:06:04,577 --> 00:06:07,307 [Menggeram] Menyerahlah, teman-teman. 66 00:06:07,380 --> 00:06:09,712 [Narasi Magnum] Jika Anda bertanya-tanya bagaimana saya bisa begitu yakin... 67 00:06:09,783 --> 00:06:11,876 kombinasinya adalah nomor teleponnya, 68 00:06:11,951 --> 00:06:14,112 jika tidak, Higgins akan menang. 69 00:06:14,187 --> 00:06:17,315 Dan takdir tidak akan melakukannya lakukan itu padaku. 70 00:07:58,958 --> 00:08:01,449 [Man On PA] Selamat datang di Oahu. 71 00:08:01,528 --> 00:08:05,055 Meskipun Anda adalah personel militer dan Hickam adalah ladang militer, 72 00:08:05,131 --> 00:08:07,099 kamu masih harus melewatinya Bea Cukai AS, 73 00:08:07,167 --> 00:08:11,194 yang tidak akan melihat ke arah lain hanya karena kami berdua dibayar oleh Paman Sam. 74 00:08:11,271 --> 00:08:14,035 Jadi, jika Anda membawa oleh-oleh ilegal apa pun dari Jepang, 75 00:08:14,107 --> 00:08:16,940 Saya sarankan Anda meninggalkannya di pesawat. 76 00:08:18,278 --> 00:08:20,610 Koper ini satu-satunya barang bawaanmu, Letnan? 77 00:08:20,680 --> 00:08:22,705 Itu saja. 78 00:08:22,782 --> 00:08:25,444 Anda memiliki rilis untuk ini? Itu fotokopi. 79 00:08:25,518 --> 00:08:28,715 Tapi tentang apa, Letnan? Saya tidak membaca bahasa Jepang. 80 00:08:30,623 --> 00:08:32,716 Saya rasa tidak apa-apa. 81 00:08:32,792 --> 00:08:35,317 Terima kasih. 82 00:08:35,395 --> 00:08:37,955 [Man On PA, Tidak Jelas] 83 00:08:38,031 --> 00:08:39,965 Siapa dia, C.I.A.? 84 00:08:40,033 --> 00:08:42,524 N.I.A. Versi angkatan laut. 85 00:08:43,603 --> 00:08:45,935 [Narasi Magnum] Mungkin terlambat beberapa menit menjemput Dan, 86 00:08:46,005 --> 00:08:48,701 tapi, eh, saat dia melihat Ferrari, dia akan memaafkanku. 87 00:08:54,080 --> 00:08:56,139 Main ski! Letnan Magnum. 88 00:08:56,216 --> 00:08:58,150 Itu bukan letnan lagi, Ski. 89 00:08:58,218 --> 00:09:00,243 Kau tahu, aku belum pernah melihatmu karena kamu sendiri yang terdampar, 90 00:09:00,320 --> 00:09:02,618 apa, eh, empat, lima bulan lalu? Lebih tepatnya setahun. 91 00:09:02,689 --> 00:09:06,056 Aku dengar kamu sedang bermain seperti seorang detektif. Penyelidik, Ski. 92 00:09:06,125 --> 00:09:08,059 Detektif swasta. 93 00:09:08,127 --> 00:09:10,254 Lihat. Letnan Cook masuk dari Tokyo dengan penerbangan maksimal. 94 00:09:10,330 --> 00:09:13,424 Aku harus menjemputnya. Jika saya melewati gerbang utama Hickam, 95 00:09:13,499 --> 00:09:15,899 Aku akan mengisi kertas sampai Minggu depan. 96 00:09:15,969 --> 00:09:19,530 Jangan khawatir, Letnan. Ini akan membawa Anda ke mana saja di Pearl atau Hickam. 97 00:09:19,606 --> 00:09:22,871 Terima kasih, Ski. Set roda bagus yang Anda dapatkan di sini. Di mana kamu mencurinya? 98 00:09:22,942 --> 00:09:24,933 Apa yang membuatmu berpikir dia bukan milikku? 99 00:09:25,011 --> 00:09:27,605 [Tertawa] 100 00:09:27,680 --> 00:09:31,013 - Tidak! - Ya ampun. 101 00:09:31,084 --> 00:09:35,043 Berhenti. Apakah Anda Letnan Cook? Pak. 102 00:09:35,121 --> 00:09:37,055 Kapten Cooly ingin sampai jumpa lagi, tuan. 103 00:09:37,123 --> 00:09:39,557 Kapten Cooly. Apa sekarang? Ya, tuan. 104 00:09:39,626 --> 00:09:42,060 Eh, aku punya kendaraan menunggu di sini, Pak. 105 00:09:57,977 --> 00:09:59,911 [Mesin Hidup] 106 00:10:02,482 --> 00:10:06,384 Magnum. Menepilah, supir. Itu orang yang menemuiku. 107 00:10:06,452 --> 00:10:10,320 Bagaimana dia mendapatkan mobil itu? Saya bilang menepi, supir. 108 00:10:10,390 --> 00:10:12,483 Tidak bisa melakukan itu, Letnan. 109 00:10:12,558 --> 00:10:14,583 Apa maksudmu? kamu tidak bisa melakukan itu? 110 00:10:14,661 --> 00:10:17,824 Aduh! Aduh! Aduh! [Tulang Berderak] 111 00:10:46,759 --> 00:10:48,989 [Mendengus] 112 00:10:55,868 --> 00:10:58,063 [Mesin Hidup] 113 00:11:12,185 --> 00:11:14,483 [Pria] Semoga harimu menyenangkan, brahda. 114 00:11:22,028 --> 00:11:25,225 Magnum! Mag-- 115 00:11:31,070 --> 00:11:32,560 [Langkah Kaki Mendekati] 116 00:11:36,476 --> 00:11:39,934 Saya mengerti, tuan, bahwa pemeriksa medis di sini mendapatkan semua kasus sulit dari Vietnam. 117 00:11:40,013 --> 00:11:42,709 Yang tidak dapat mereka identifikasi melalui tag anjing dan catatan gigi. 118 00:11:42,782 --> 00:11:45,444 Anda tahu, mereka memasangnya nama pada semua orang? Setiap orang. 119 00:11:45,518 --> 00:11:48,851 Ini mungkin pertama kalinya dalam sejarah peperangan setiap K.I.A. telah diidentifikasi. 120 00:11:48,921 --> 00:11:50,980 Sayang sekali. Mohon maaf, Pak? 121 00:11:51,057 --> 00:11:53,423 Tidak akan ada monumen didirikan untuk anak laki-laki yang bertempur di Vietnam. 122 00:11:53,493 --> 00:11:58,089 Kaum hippie telah memastikan hal itu. Yang paling bisa kami harapkan adalah berbagi sedikit kemuliaan... 123 00:11:58,164 --> 00:12:02,157 telah menguburkan mayat tak dikenal dari perang itu selain yang lainnya di Makam Prajurit Tak Dikenal. 124 00:12:02,235 --> 00:12:04,430 Pemeriksa medis ini merampas kita dari itu, Ensign. 125 00:12:04,504 --> 00:12:07,302 Saya mengerti maksud Anda, Pak. 126 00:12:07,373 --> 00:12:09,671 [Pria] Ada bukti hematoma dinding perut kecil, 127 00:12:09,742 --> 00:12:12,176 menunjukkan trauma benda tumpul. 128 00:12:12,245 --> 00:12:14,372 Dia mungkin telah dipukul di perut. 129 00:12:14,447 --> 00:12:17,610 Hampir selesai, Kapten. Sudah menemukan penyebab kematiannya? 130 00:12:17,984 --> 00:12:22,887 Edema paru masif dan sianosis, mungkin disebabkan oleh kokain. 131 00:12:22,955 --> 00:12:24,889 Apa? 132 00:12:24,957 --> 00:12:27,289 Kami menemukan selusin paket plastik di perutnya. 133 00:12:27,360 --> 00:12:29,453 Beberapa di antaranya meledak. Saya sedang menganalisisnya sekarang, 134 00:12:29,529 --> 00:12:32,191 tapi kemungkinannya besar mereka mengandung kokain. 135 00:12:32,265 --> 00:12:37,293 [Mengerang] Bagaimana paket kokain bisa masuk ke perut Letnan Cook? 136 00:12:37,370 --> 00:12:40,897 Saya khawatir, hal ini terjadi setiap saat. Telan paket sebelum naik ke pesawat, 137 00:12:40,973 --> 00:12:44,238 lalu ambil paketnya dari sistem pencernaan. 138 00:12:44,310 --> 00:12:47,006 Eh, itu cara yang sangat mudah menyelundupkan segalanya... 139 00:12:47,080 --> 00:12:50,811 - dari obat bius hingga berlian. - Apa kamu yakin itu kokain? 140 00:12:50,883 --> 00:12:53,784 Saya sedang menunggu layar racun dan analisis residu untuk memastikannya. 141 00:12:54,787 --> 00:12:56,914 Ini akan sangat sulit pada Laksamana Cook. 142 00:12:56,989 --> 00:13:00,254 - Ayahnya adalah Laksamana Raleigh Cook? - Eh, ya, Pak. 143 00:13:00,326 --> 00:13:03,090 [Peluit] 144 00:13:03,162 --> 00:13:07,462 Apakah laksamana harus diberitahu... semua detailnya pak? 145 00:13:07,533 --> 00:13:10,593 Apa saran Anda, Ensign? Kami memberitahunya bahwa putranya menelan... 146 00:13:10,670 --> 00:13:12,900 selusin paket kokain karena kesalahan? 147 00:13:12,972 --> 00:13:15,133 Tidak, tuan. Maksudku, letnannya sudah mati. 148 00:13:15,208 --> 00:13:18,075 Saya hanya berpikir kita bisa menyiasati beberapa detailnya. 149 00:13:18,144 --> 00:13:22,137 Itu bisa dilakukan, Kapten, kecuali Laksamana Cook meminta informasi lebih lanjut. 150 00:13:22,215 --> 00:13:26,675 Kita bisa melepaskannya sebagai overdosis yang tidak disengaja, dan tentu saja memang demikian. 151 00:13:26,752 --> 00:13:29,482 Menurutku, dia tidak merencanakannya pada paket-paket itu meledak. 152 00:13:32,692 --> 00:13:36,253 Ensign Healy, hal pertama besok paginya, saya ingin membuat surat rekomendasi. 153 00:13:36,329 --> 00:13:38,388 - Pak? - Aku akan merekomendasikan... 154 00:13:38,464 --> 00:13:41,524 Hak militer Letnan Cook dan manfaatnya dicabut. 155 00:13:41,601 --> 00:13:44,593 Petugas ini meninggal dalam melakukan kejahatan. Dia mempermalukan seragamnya. 156 00:13:44,670 --> 00:13:48,470 Jika dia masih hidup, Saya akan mengadili dia di pengadilan militer dan saya akan melakukan deep-six padanya. 157 00:13:49,942 --> 00:13:53,139 Dia sudah mati tidak mengubah itu, tidak peduli siapa putranya. 158 00:13:53,212 --> 00:13:55,146 Selamat malam, tuan-tuan. 159 00:13:58,050 --> 00:14:01,019 Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan kepada CO-mu, nak, 160 00:14:01,087 --> 00:14:03,988 tapi kamu benar-benar membuatnya kesal. 161 00:14:11,597 --> 00:14:15,033 [Anjing Menggeram, Menggonggong] 162 00:14:15,101 --> 00:14:17,365 Hai teman-teman. Higgins! 163 00:14:17,436 --> 00:14:20,269 [Anjing Menggonggong] Higgins.! 164 00:14:21,474 --> 00:14:23,465 Higgins.! 165 00:14:24,644 --> 00:14:26,839 Zeus! Apollo! Anjing nakal! 166 00:14:26,913 --> 00:14:29,245 Biarkan pria baik itu keluar dari mobil. 167 00:14:29,315 --> 00:14:32,546 Oh, tidak apa-apa. Anjing-anjing itu akan tinggal bersama kita. 168 00:14:32,618 --> 00:14:35,644 Mereka sepertinya menyukaimu. ya. 169 00:14:35,721 --> 00:14:38,019 Eh, kenapa mereka tidak menyukaiku? 170 00:14:38,090 --> 00:14:41,184 Tuan Higgins tidak menyukaimu, dan mereka adalah anjingnya. 171 00:14:41,260 --> 00:14:45,697 Saya pikir dia memberitahu mereka hal-hal buruk tentangmu. Saya pikir kamu benar. 172 00:14:46,766 --> 00:14:51,226 Zeus! Apollo! Dimana kamu, teman-teman? 173 00:14:51,304 --> 00:14:53,670 Tidak apa-apa, Higgins. Mereka bersamaku. 174 00:14:53,739 --> 00:14:56,105 Benar. 175 00:14:58,477 --> 00:15:01,412 Terima kasih atas pengawalannya. Sekarang aku sudah sampai di rumah dengan selamat, 176 00:15:01,480 --> 00:15:03,846 kamu bisa kembali berenang. 177 00:15:03,916 --> 00:15:06,646 Kolam pasang surut tentu terlihat bagus di bawah sinar bulan. 178 00:15:06,719 --> 00:15:10,211 Ya, itu akan menyenangkan untuk keluar dari pakaiannya dan kembali ke dalam air. 179 00:15:11,624 --> 00:15:13,455 Ya, kenapa kamu tidak bergabung dengan kami? 180 00:15:13,526 --> 00:15:16,393 Oh, tentu, bagus. Aku ambil koperku saja. 181 00:15:17,797 --> 00:15:19,765 Jika Anda mau. 182 00:15:27,006 --> 00:15:28,940 [Menghela napas] 183 00:15:33,913 --> 00:15:36,882 [Tertawa] 184 00:15:44,056 --> 00:15:46,024 [Botol Berdentang] 185 00:16:08,848 --> 00:16:11,112 [Wanita Di Telepon] Pangkalan Angkatan Laut Pearl Harbor. 186 00:16:11,183 --> 00:16:13,583 Eh, Letnan Cook, Tolong, Tempat Perwira Sarjana. 187 00:16:13,653 --> 00:16:16,588 Tolong tunggu sebentar. Itu nomor ekstensi-- Tidak, tunggu. 188 00:16:26,365 --> 00:16:28,526 Halo? 189 00:16:28,601 --> 00:16:30,535 [Telepon Berdering] 190 00:16:33,706 --> 00:16:35,640 Halo? 191 00:16:45,818 --> 00:16:48,480 Halo? 192 00:16:48,554 --> 00:16:50,886 [Terkekeh] 193 00:16:55,628 --> 00:16:57,858 Tempat tinggal Letnan Cook. 194 00:16:57,930 --> 00:17:00,296 Anda akan berharap kamu tidak mengantarku ke bandara, kawan. 195 00:17:00,366 --> 00:17:03,358 Siapa ini? Ini Magnum. Siapa kamu? 196 00:17:03,536 --> 00:17:06,061 Magnum, ini Ensign Healy. 197 00:17:06,138 --> 00:17:08,504 Saya bergabung beberapa minggu sebelum kamu pergi, ingat? 198 00:17:08,574 --> 00:17:10,804 Oh, Healy, ya. L.S.U. gelandang, kan? 199 00:17:10,876 --> 00:17:13,845 Benar. Baiklah, kenakan Letnan Cook, ya? 200 00:17:15,548 --> 00:17:19,177 Maaf Magnum, aku tidak bisa. Dia sudah mati. 201 00:17:20,920 --> 00:17:23,684 Magnum? Apakah kamu mendengarku? 202 00:17:23,756 --> 00:17:26,748 [ Pria ] Malaikat Pulang, apakah kamu membacaku? 203 00:17:26,826 --> 00:17:30,284 Malaikat Pulang. Malaikat Pulang, apakah kamu membacaku? 204 00:17:31,297 --> 00:17:33,561 Malaikat Pulang. Malaikat Pulang, apakah kamu membacaku? 205 00:17:36,035 --> 00:17:37,969 Malaikat Pulang, apakah kamu membacakanku? 206 00:17:38,037 --> 00:17:40,267 Malaikat Pulang, apakah kamu membacakanku? 207 00:17:49,882 --> 00:17:52,544 Hai teman-teman. Magnum, kamu terlambat lagi. 208 00:17:52,618 --> 00:17:55,314 Kamu tahu, Dan, Aku sudah berpikir. 209 00:17:55,388 --> 00:17:58,221 Ya, saya tahu. Anda ingin mengundurkan diri. 210 00:17:58,290 --> 00:18:03,956 Yah, bukannya aku tidak menghargainya apa yang angkatan laut lakukan untukku-- pendidikan perguruan tinggi, 211 00:18:04,029 --> 00:18:06,497 perjalanan luar negeri, seragam yang bagus. 212 00:18:06,565 --> 00:18:10,331 Magnum, setiap saat kita tertembak, kamu ingin mengundurkan diri. 213 00:18:10,403 --> 00:18:12,337 Kamu pikir aku gila, ya? 214 00:18:12,405 --> 00:18:14,669 Sial, tidak. Alasan aku di sini... 215 00:18:14,740 --> 00:18:17,766 adalah karena orang tuaku mengharapkannya dariku. 216 00:18:17,843 --> 00:18:20,607 Phillipe dan Pepe tidak tahu apa-apa lagi. 217 00:18:20,679 --> 00:18:22,670 Mereka telah melawan Charlie sejak mereka berumur 1 0. 218 00:18:22,748 --> 00:18:25,945 Delapan. Malaikat Pulang, apakah kamu membacaku? 219 00:18:26,018 --> 00:18:27,952 Kamu tidak punya apa-apa yang menahanmu. 220 00:18:28,020 --> 00:18:29,954 Anda memasukkan tur Anda. Anda bisa keluar. 221 00:18:30,022 --> 00:18:32,354 Tidak bisa melakukan itu. Mengapa tidak? 222 00:18:32,425 --> 00:18:34,552 Kami adalah tim. Tidak dapat membagi tim. 223 00:18:34,627 --> 00:18:37,027 Satu-satunya hal yang menjaga kalian yang hidup adalah aku. 224 00:18:41,901 --> 00:18:44,563 Bertanya-tanya apakah T.C. lupa untuk menyetel alarmnya lagi. 225 00:18:47,506 --> 00:18:52,034 [Wanita Di PA, Tidak Jelas] Untuk Washington, D.C. dan San Francisco... 226 00:18:52,111 --> 00:18:56,639 sekarang tiba di Gerbang 7 di ruang atas. 227 00:18:57,883 --> 00:19:02,752 [Narasi Magnum] Sepanjang malam, satu pikiran terlintas di kepalaku. 228 00:19:02,822 --> 00:19:05,791 Jika aku tepat waktu, mungkin... 229 00:19:05,858 --> 00:19:09,658 entah bagaimana aku bisa melakukannya menyelamatkan nyawa Dan. 230 00:19:09,728 --> 00:19:13,061 Made bertemu ayahnya dan saudara perempuan bahkan lebih tangguh. 231 00:19:13,132 --> 00:19:16,727 Laksamana Cook yang bisa saya ajak bicara, tapi Alice. 232 00:19:18,137 --> 00:19:21,129 Apa yang kamu katakan? kepada adik perempuan temanmu? 233 00:19:25,578 --> 00:19:29,742 [Wanita Di PA] Nancy Swindell, harap melapor ke Pos Pemeriksaan Bagasi ""A. '" 234 00:19:29,815 --> 00:19:32,682 Nancy Swindell, ke Pemeriksaan Bagasi ""A. '" 235 00:19:36,555 --> 00:19:38,785 [Wanita Tertawa] 236 00:19:38,858 --> 00:19:40,792 Alice? 237 00:19:43,395 --> 00:19:45,363 Tomas. [ Terkekeh ] 238 00:19:45,431 --> 00:19:48,457 Kamu tampak hebat. Bukankah dia terlihat hebat? 239 00:19:48,534 --> 00:19:51,332 S-Hebat. Dan besar juga. 240 00:19:51,403 --> 00:19:55,134 [ Alice ] Oh ya. Tom selalu orang yang hebat. 241 00:19:55,207 --> 00:19:59,268 - Dimana ayahmu? -Washington. dengar pendapat Senat. 242 00:20:00,713 --> 00:20:04,581 Oh, um, Thomas Magnum, Aku ingin kamu bertemu Sam. 243 00:20:04,650 --> 00:20:08,142 Eh, Jones. Sam Jones. Grommet industri. 244 00:20:08,220 --> 00:20:10,552 Itu benar. Sam Jones, "perusahaan industri". 245 00:20:10,623 --> 00:20:13,717 Thomas Magnum, Sam Jones. 246 00:20:13,792 --> 00:20:17,091 [Terkekeh] Tom. 247 00:20:28,307 --> 00:20:30,298 Oh! [ Terkekeh ] 248 00:20:30,376 --> 00:20:32,310 [ Alice ] Kami terlalu banyak minum. 249 00:20:32,378 --> 00:20:34,312 Ayo ambil tasmu dan sedikit udara. 250 00:20:34,380 --> 00:20:37,611 Eh, ini, dengarkan. Tadinya aku akan mengambilkan tasnya. 251 00:20:37,683 --> 00:20:40,481 Aku tidak kenal pacarnya sedang bertemu dengannya. 252 00:20:40,553 --> 00:20:44,250 [Tertawa] Apakah kamu pacarku, Thomas? 253 00:20:44,323 --> 00:20:47,224 Ya, benarkah? [Tertawa] 254 00:20:51,564 --> 00:20:53,930 [ Alice ] Pertama kali kami ditempatkan di Pearl, 255 00:20:53,999 --> 00:20:57,799 Saya berumur empat tahun dan Dan berumur sembilan tahun. 256 00:20:57,870 --> 00:21:02,204 Saat itulah Ayah punya komando, uh-- 257 00:21:02,274 --> 00:21:04,469 Aku bahkan tidak ingat. Maskapai apa itu, Thomas? 258 00:21:04,543 --> 00:21:08,673 [ Magnum ] Pangeran. Itu benar. Kacang Manis. 259 00:21:08,747 --> 00:21:13,013 Aku ingat Ibu harus-- harus bergabunglah dengan Ayah sedikit sebelum kita, 260 00:21:13,085 --> 00:21:15,519 sehingga mereka dapat menemukan tempat bagi kita untuk hidup dan segalanya. 261 00:21:15,588 --> 00:21:20,651 Dan itu berarti-- bahwa Dan dan aku harus terbang sendirian. 262 00:21:20,726 --> 00:21:23,217 Dan dan Alice. hanya-- 263 00:21:23,295 --> 00:21:25,195 Alice dan Dan. 264 00:21:25,264 --> 00:21:27,198 Jauh dari rumah Bibi Helen di Colombus, Ohio... 265 00:21:27,266 --> 00:21:30,326 ke Honolulu, O'ahu. 266 00:21:33,539 --> 00:21:35,769 Ya Tuhan, aku sangat takut. 267 00:21:38,978 --> 00:21:42,209 Anda tahu apa yang dilakukan Dan? Apa yang dia lakukan, Alice? 268 00:21:42,281 --> 00:21:44,215 Dia memegang tanganku. 269 00:21:46,151 --> 00:21:49,882 Selama 1 4 jam, dia memegang tanganku. 270 00:21:49,955 --> 00:21:52,389 hanya agar aku tidak takut. 271 00:21:54,426 --> 00:21:57,156 Sepanjang jalan dari Columbus ke Hawaii. 272 00:22:00,666 --> 00:22:02,964 [Sepeda Motor Melewati] 273 00:22:03,035 --> 00:22:05,333 Saya tidak berpikir Saya pernah berterima kasih padanya untuk itu. 274 00:22:16,448 --> 00:22:20,145 [ Alice ] Sesuatu baru saja keluar dari benak Ayah ketika dia mendengar kabar itu. 275 00:22:20,219 --> 00:22:23,017 Sesuatu yang menurutku tidak akan pernah kembali. 276 00:22:24,590 --> 00:22:26,888 Tiba-tiba dia menjadi tua. 277 00:22:26,959 --> 00:22:29,553 Ayolah, Alice. Laksamana akan hidup lebih lama dari kita berdua. 278 00:22:29,628 --> 00:22:32,096 Tidak. Tidak, dia tidak akan melakukannya, Tom. 279 00:22:34,099 --> 00:22:37,227 Sangat buruk untuk mengatakan ini, tapi menurutku jika-- 280 00:22:37,302 --> 00:22:39,702 jika Dan telah meninggal ketika kalian berdua berada di Vietnam, 281 00:22:39,772 --> 00:22:42,036 Ayah bisa mengatasinya. 282 00:22:43,676 --> 00:22:45,610 Tidak seperti ini. 283 00:22:45,678 --> 00:22:48,647 Demi Tuhan, Alice, Anda tidak percaya apa yang Cooly rilis ke pers? 284 00:22:48,714 --> 00:22:52,707 Itu hanya untuk membiarkan orang-orang siapa yang membunuh Dan mengira mereka lolos begitu saja. 285 00:22:52,785 --> 00:22:54,844 Apakah Kapten Cooly memberitahumu itu? 286 00:22:54,920 --> 00:22:58,219 Alice, angkatan laut dan aku tidak benar-benar berbicara sejak saya mengundurkan diri, 287 00:22:58,290 --> 00:23:00,451 tapi itu satu-satunya itu masuk akal. 288 00:23:00,526 --> 00:23:02,721 Tom, 289 00:23:02,795 --> 00:23:05,389 Ayah secara resmi diberitahu oleh Kapten Cooly... 290 00:23:05,464 --> 00:23:09,958 bahwa Dan meninggal karena narkoba dia menyelundupkan perutnya... 291 00:23:10,035 --> 00:23:12,401 terserap ke dalam sistemnya. 292 00:23:12,471 --> 00:23:16,066 Angkatan lautnya belum seimbang akan membiarkan kita menguburkannya dengan penghormatan militer. 293 00:23:16,141 --> 00:23:20,237 Itu gila. Apa yang Cooly katakan? kapan laksamana memanggilnya? 294 00:23:22,381 --> 00:23:24,315 Ayah tidak pernah menelepon. 295 00:23:24,383 --> 00:23:28,979 Alice, ayahmu adalah pensiunan pahlawan perang. Dia adalah petugas bendera. 296 00:23:29,054 --> 00:23:32,353 Sekarang dia bisa mendapatkannya Armada Ketujuh pindah ke sini jika itu yang diperlukan untuk menemukan pembunuh Dan. 297 00:23:32,424 --> 00:23:34,949 Tentu dia bisa, tapi dia tidak akan melakukannya. 298 00:23:35,027 --> 00:23:38,519 Demi Tuhan, kenapa tidak? Karena bagaimana jika itu benar? 299 00:23:38,597 --> 00:23:40,895 Bagaimana jika Dan menyelundupkan? 300 00:23:40,966 --> 00:23:42,900 Saya tidak percaya kamu mengatakan itu. 301 00:23:42,968 --> 00:23:48,031 Saya tidak mengatakannya. Ayahku mengatakannya. Tom, lihat. 302 00:23:48,107 --> 00:23:52,134 Sebagian dari Ayah mengetahui hal itu Dan tidak akan pernah bisa melakukan hal seperti itu. 303 00:23:52,211 --> 00:23:55,612 Tapi bagian lain dari dirinya, bagian angkatan laut dari dirinya, 304 00:23:55,681 --> 00:23:59,515 orang militer itu tidak bisa tidak mempercayai laporan resmi... 305 00:23:59,585 --> 00:24:02,986 yang ditandatangani oleh Kapten Cooly dan seorang dokter angkatan laut dan setengah lusin orang lainnya. 306 00:24:03,055 --> 00:24:04,989 Sekarang katakan padaku, apakah mereka semua berbohong? 307 00:24:05,057 --> 00:24:06,991 Aku tidak tahu. Mungkin. 308 00:24:07,059 --> 00:24:09,425 Tapi kita tidak akan pernah mengetahuinya jika seseorang tidak menantang mereka. 309 00:24:09,495 --> 00:24:12,487 Ya, ternyata tidak akan menjadi Ayah. 310 00:24:12,564 --> 00:24:15,089 Maksudmu dia akan melakukannya menerima laporan itu? 311 00:24:16,168 --> 00:24:18,102 Ya. 312 00:24:18,170 --> 00:24:20,400 Tapi dia berharap kamu tidak melakukannya. 313 00:24:27,980 --> 00:24:29,948 Permisi-- Permisi! 314 00:24:30,015 --> 00:24:33,610 Omong kosong apa ini tentang penyelundupan minuman bersoda oleh Dan Cook? 315 00:24:33,685 --> 00:24:36,711 Maaf pak. Dia tidak pernah berhenti. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 316 00:24:36,789 --> 00:24:39,815 Tidak apa-apa. Sekarang kembali ke mejamu, Bellman. 317 00:24:42,127 --> 00:24:45,096 Anda tahu, Magnum, salah satu kenangan terindahku... 318 00:24:45,164 --> 00:24:47,098 akan selalu menjadi hari itu Anda mengundurkan diri dari komisi Anda. 319 00:24:47,166 --> 00:24:49,430 Menonton patroli pantai buang pantatmu dari stasiun ini-- 320 00:24:49,501 --> 00:24:51,560 Anda ingin memberitahu saya kenapa kamu menghapus Dan, 321 00:24:51,637 --> 00:24:54,128 atau apakah Anda ingin patroli pantai untuk menuduhku melakukan penyerangan? 322 00:25:10,189 --> 00:25:13,681 Oh, demi Tuhan. Sebenarnya kamu tidak percaya... 323 00:25:13,759 --> 00:25:18,287 yang ditelan Dan Cook selusin bungkus minuman bersoda untuk diselundupkan ke Kepulauan, bukan? 324 00:25:18,363 --> 00:25:20,888 Agak menjijikkan ketika Anda memikirkannya, tapi ya. 325 00:25:20,966 --> 00:25:23,560 Dan itu agak bodoh, mengingat N.I.A. izin... 326 00:25:23,635 --> 00:25:26,229 bisa mendapatkannya melewati pemeriksaan khusus apa pun di dunia bebas. 327 00:25:26,305 --> 00:25:28,603 Dia tidak berada di Tokyo pada N.I.A. penyelidikan... 328 00:25:28,674 --> 00:25:31,336 karena aku tidak menugaskannya apa pun yang akan membawanya melewati gerbang utama. 329 00:25:31,410 --> 00:25:33,344 Itu ada di laporan sana. 330 00:25:33,412 --> 00:25:35,346 Saya tidak peduli apa yang ada di laporan! 331 00:25:35,414 --> 00:25:38,508 Dan Cook berada di Tokyo pada penyelidikan angkatan laut, 332 00:25:38,584 --> 00:25:41,678 untuk tidak menyelundupkan. Bagaimana kamu tahu itu? 333 00:25:41,753 --> 00:25:43,948 Karena dia mengirim pesan padaku di Tokyo untuk menjemputnya di bandara. 334 00:25:44,022 --> 00:25:46,650 Dia bilang dia sedang menangani kasus penting. Dia menginginkan bantuanku. 335 00:25:46,725 --> 00:25:50,126 Kasus apa? Aku tidak tahu. Dia tidak pernah bertemu denganku. 336 00:25:50,195 --> 00:25:52,254 Anda tidak tahu? 337 00:25:52,331 --> 00:25:55,562 Anda menerobos masuk ke kantor ini. Anda mengancam saya. 338 00:25:55,634 --> 00:25:58,899 Anda menuduh saya tidak melakukan tugas saya, dan yang bisa Anda katakan hanyalah Anda tidak tahu. 339 00:25:58,971 --> 00:26:02,839 Kapten Cooly, lihat. Saya menyadari bahwa Anda tidak pernah menyukai Dan atau saya, 340 00:26:02,908 --> 00:26:05,502 tapi kamu tidak bisa membiarkannya kecemburuan kecil mengganggu-- 341 00:26:05,577 --> 00:26:08,569 Kecemburuan kecil? Cerewet? 342 00:26:11,750 --> 00:26:15,914 Di Sini. Lihat. Anda melihat ini? 343 00:26:15,988 --> 00:26:19,583 Aku butuh tiga perang dan 30 tahun untuk mendapatkan ini. 344 00:26:19,658 --> 00:26:24,960 Itu berarti 30 tahun berkeringat, berdarah, menertawakan lelucon laksamana bodoh, 345 00:26:25,030 --> 00:26:27,794 sukarela untuk mengabdi di ember karat angkatan laut ini. 346 00:26:27,866 --> 00:26:30,858 Saya pikir itu akan memakan waktu kalian berdua setengahnya untuk dijadikan kapten. 347 00:26:30,936 --> 00:26:34,633 Apa yang kamu? Hmm? Apakah kamu lebih pintar dariku? 348 00:26:34,706 --> 00:26:36,674 Apakah Anda pelaut yang lebih baik? Petugas yang lebih berdedikasi? 349 00:26:36,742 --> 00:26:39,370 Tidak, aku akan memberitahumu siapa dirimu sebenarnya, tuan. Anda terhubung. 350 00:26:39,444 --> 00:26:42,072 Kapten Cooly. Siapa yang menunjuk kalian berdua ke Annapolis? 351 00:26:42,147 --> 00:26:46,345 Siapa yang menyetujui Navy Cross Anda? Siapa yang akan memberi Anda telur orak-arik dalam separuh waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkannya? 352 00:26:46,418 --> 00:26:49,216 Aku akan memberitahumu siapa-- Laksamana Raleigh Cook, itu siapa. 353 00:26:49,288 --> 00:26:52,416 Sekarang tidak menutup-nutupi karena putranya mungkin tampak seperti kecemburuan kecil bagimu, tuan, 354 00:26:52,491 --> 00:26:55,551 tapi bagiku, itu keadilan puitis. 355 00:27:00,432 --> 00:27:04,493 Sekarang, karena kamu sudah tidak ada lagi bagian dari angkatan laut orang ini, menjauhlah dari stasiun ini. 356 00:27:04,569 --> 00:27:07,299 Jika Anda pernah menunjukkannya di sini lagi, Aku akan menagihmu dengan segalanya... 357 00:27:07,372 --> 00:27:10,068 dari spionase untuk paparan tidak senonoh. 358 00:27:10,142 --> 00:27:13,009 Anda mendengar saya, tuan? 359 00:27:16,281 --> 00:27:18,647 Keras dan jelas. 360 00:27:18,717 --> 00:27:21,982 Dan Cook dibunuh, dan aku akan membuktikannya. 361 00:27:22,054 --> 00:27:24,045 Dan ketika saya melakukannya, kamu bisa mencium garis-garis emas itu... 362 00:27:24,122 --> 00:27:27,751 kamu menghabiskan 30 tahun menghisap telur' untuk selamat tinggal. 363 00:27:41,974 --> 00:27:44,408 [ Klakson Klakson ] 364 00:27:44,476 --> 00:27:46,569 Hei, L.S.U., membelikanmu bir? 365 00:27:46,645 --> 00:27:51,514 Ah, maaf, terlambat berkencan. Mungkin lain kali. Sampai jumpa nanti. 366 00:27:51,583 --> 00:27:53,710 [Ban Mencicit] 367 00:28:05,764 --> 00:28:09,291 [ Klakson Klakson ] Ayo, satu bir! 368 00:28:12,671 --> 00:28:14,901 [ Sembuh ] Ayolah, Magnum. Beri aku istirahat, ya? 369 00:28:14,973 --> 00:28:18,465 Sudah kubilang dia tidak ikut penyelidikan resmi apa pun di Tokyo. 370 00:28:18,543 --> 00:28:22,912 [ Magnum ] Oh, ayolah. Dia tidak terbang bolak-balik dalam 2 4 jam dengan Rand R. 371 00:28:22,981 --> 00:28:25,814 [ Sembuh ] Magnum, dia menyelundupkan minuman bersoda. 372 00:28:25,884 --> 00:28:29,615 Dan Cook dan aku makan, bermain, bekerja dan hampir mati bersama. 373 00:28:29,688 --> 00:28:32,816 Dia lebih dekat denganku daripada seorang saudara laki-laki, dan sudah kubilang dia bukan orang yang suka minuman bersoda. 374 00:28:32,891 --> 00:28:36,088 Oke oke oke. tenang aja. 375 00:28:37,162 --> 00:28:39,926 [Menghela napas] Apa yang kamu inginkan dariku? 376 00:28:39,998 --> 00:28:42,626 Saya ingin berkas kasus Dan. 377 00:28:42,701 --> 00:28:46,694 [ Terkekeh ] Saya tidak percaya ini. 378 00:28:50,075 --> 00:28:53,306 Dengar, Magnum, aku bisa tenang dalam masalah besar hanya berbicara denganmu. 379 00:28:53,378 --> 00:28:55,312 Saya tidak kenal Letnan Cook semuanya baik-baik saja. 380 00:28:55,380 --> 00:28:57,610 Kami melayani dengan pakaian yang sama, itu saja. 381 00:28:57,682 --> 00:29:01,049 Dia tampak seperti pria yang sangat baik, tapi dia bukan teman dekat. 382 00:29:01,119 --> 00:29:04,316 Dan aku tidak akan mengambil risiko menghentikan karir angkatan lautku dengan meretas C.O., oke? 383 00:29:04,389 --> 00:29:06,755 Oke. Jadi dia bukan temannya. 384 00:29:06,825 --> 00:29:08,918 Dia adalah sesama perwira, dan seseorang membunuhnya. 385 00:29:08,994 --> 00:29:11,986 Saya tidak tahu itu. Saya melihat laporan otopsi. 386 00:29:12,064 --> 00:29:14,862 Bagaimana Anda menjelaskan faktanya bahwa dia mengalami memar di lapisan perutnya? 387 00:29:14,933 --> 00:29:16,867 Seseorang meninju dia. 388 00:29:16,935 --> 00:29:19,802 Mungkin dia tersandung dan terjatuh terhadap sesuatu. Di perutnya? 389 00:29:19,871 --> 00:29:21,964 Oke oke. 390 00:29:22,040 --> 00:29:24,406 Maksudku, bahkan jika dia dipukul, lalu kenapa? 391 00:29:24,476 --> 00:29:27,809 Tidak ada yang mengisi 10 ons minuman bersoda turunkan isi perutmu hanya untuk membunuhmu. 392 00:29:27,879 --> 00:29:29,813 Ayo. Itu terlalu berharga. 393 00:29:31,416 --> 00:29:35,819 Bagaimana jika 10 ons bukanlah apa-apa dibandingkan dengan apa yang bisa Anda jual di pasar? 394 00:29:37,022 --> 00:29:39,650 Ayolah, Magnum. Itu sungguh menjangkau. Bukankah begitu? 395 00:29:39,724 --> 00:29:42,022 Ya, tapi itu mungkin. 396 00:29:42,094 --> 00:29:45,120 Oke, oke, Magnum. Saya akui. Itu mungkin. 397 00:29:45,197 --> 00:29:47,995 Baiklah kalau begitu, bantu aku. Setidaknya beri tahu aku apa yang sedang dikerjakan Dan. 398 00:29:48,066 --> 00:29:51,524 Tidak ada apa-apa. Setidaknya tidak ada yang penting. 399 00:29:51,603 --> 00:29:55,039 Kapten Cooly dirawat Letnan Cook seperti panji yang basah kuyup. 400 00:29:55,107 --> 00:29:59,339 Dia menyuruhnya melakukan segala macam hal. Memeriksa pencurian footlocker, 401 00:29:59,411 --> 00:30:04,178 pencurian sen-ante, eh, klaim tanggungan yang dipalsukan. 402 00:30:04,249 --> 00:30:07,275 Maksudku, setiap pekerjaan kecil kecuali mengikis teritip. 403 00:30:08,353 --> 00:30:10,287 Mungkin itu sebabnya saya tidak pernah harus mengenalnya dengan baik. 404 00:30:10,355 --> 00:30:13,620 Dia selalu ada dalam daftar orang tua itu, dan saya tidak akan berhasil melalui asosiasi, 405 00:30:13,692 --> 00:30:15,660 jika Anda tahu apa yang saya maksud. Ya, saya tahu. 406 00:30:15,727 --> 00:30:18,890 Tapi saya juga tahu itu Dan Cook berada di Tokyo untuk urusan resmi, 407 00:30:18,964 --> 00:30:20,989 tidak peduli apa kata Cooly. 408 00:30:21,066 --> 00:30:24,331 Sekarang harus ada menjadi sesuatu di Jepang yang N.I.A. sedang menyelidiki. 409 00:30:24,402 --> 00:30:26,597 Tidak ada apa-apa. Maafkan aku. 410 00:30:26,671 --> 00:30:29,663 Ada seorang berusia 30 tahun Nol Jepang. 411 00:30:29,741 --> 00:30:31,834 Nol apa? 412 00:30:31,910 --> 00:30:34,504 Beberapa bulan yang lalu, beberapa anak sedang menyelam di salah satu pulau. 413 00:30:34,579 --> 00:30:38,015 Mereka menemukan beberapa puing pesawat tua. Kami dipanggil untuk menyelidiki. 414 00:30:38,083 --> 00:30:42,076 Ternyata itu adalah Nol ditembak jatuh selama serangan di Pearl Harbor. 415 00:30:42,154 --> 00:30:46,750 Mungkin Letnan Cook sedang berada di Tokyo untuk memberi orang Jepang rinciannya. Aku tidak tahu. 416 00:30:46,825 --> 00:30:49,988 Dia tidak bekerja pada kasus narkoba apa pun? Sesuatu yang besar? 417 00:30:50,061 --> 00:30:53,462 Kapten Cooly tidak mau beri dia sesuatu yang besar. 418 00:30:53,532 --> 00:30:57,662 Dengar, Healy, aku tidak mau menghancurkan karirmu. aku hanya-- 419 00:30:57,736 --> 00:31:00,296 [Menghela napas] Lihat. Jika kau tidak mau memberiku berkas kasus Dan, 420 00:31:00,372 --> 00:31:02,636 maukah kamu setidaknya meneleponku jika kamu mendengar sesuatu? 421 00:31:04,743 --> 00:31:07,143 [Menghela napas] Oke, Magnum. 422 00:31:08,547 --> 00:31:10,811 Saya hanya berharap saya tidak berakhir di pantai. 423 00:31:10,882 --> 00:31:12,816 Sampai jumpa, Magnum. 424 00:31:24,930 --> 00:31:27,421 Saya mengerti. [Botol Gemerincing] 425 00:31:27,499 --> 00:31:29,433 Hmm. 426 00:31:33,838 --> 00:31:35,897 Anda membuat kekacauan. Lihat itu. 427 00:31:35,974 --> 00:31:37,908 Apa yang dia katakan? Bunuh dia. 428 00:31:37,976 --> 00:31:40,410 Oke. Apakah itu lebih baik? 429 00:31:40,478 --> 00:31:43,242 Ya. Ayo. 430 00:31:43,315 --> 00:31:45,783 [Mesin Hidup] 431 00:31:54,960 --> 00:31:58,020 [Ban Mencicit] 432 00:32:34,633 --> 00:32:36,567 Hei, dia mengambil jalan bebas hambatan. 433 00:32:36,635 --> 00:32:39,468 Oke oke, Aku akan menangkapnya di jalan berikutnya. 434 00:33:07,332 --> 00:33:09,527 [Narasi Magnum] Terlepas dari apa yang dikatakan Ensign Healy, 435 00:33:09,601 --> 00:33:14,595 Kematian Dan harus dihubungkan untuk beberapa kasus yang sedang dia selidiki. 436 00:33:14,673 --> 00:33:17,233 Itu adalah satu-satunya hal itu masuk akal. 437 00:33:17,309 --> 00:33:20,870 Entah itu atau dia menyelundupkan minuman bersoda, dan itu tidak mungkin. 438 00:33:20,945 --> 00:33:22,879 Aku sudah terlalu lama mengenal Dan, 439 00:33:22,947 --> 00:33:25,381 serahkan hidupku ke tangannya terlalu sering di 'Nam... 440 00:33:25,450 --> 00:33:28,851 tidak tahu persisnya apa yang dia bisa dan tidak bisa lakukan. 441 00:33:28,920 --> 00:33:32,151 Dia tidak bisa lagi menyelundupkan minuman bersoda daripada bernapas di bawah air. 442 00:33:32,223 --> 00:33:34,453 Tidak, hubungannya, 443 00:33:34,526 --> 00:33:39,520 alasan pembunuhannya, ada di suatu tempat dalam berkas kasusnya. 444 00:33:39,597 --> 00:33:43,124 Dan jika Healy tidak akan memberikannya kepadaku, aku akan mencurinya. 445 00:33:51,943 --> 00:33:55,606 Penerbangan pulang Alice dengan tubuh Dan akan berangkat sekarang. 446 00:33:55,680 --> 00:33:58,808 Sebagian diriku berharap Saya bersamanya. 447 00:33:58,883 --> 00:34:03,377 Saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan untuk membantu. Mungkin pegang saja tangannya. 448 00:34:08,026 --> 00:34:10,654 [ Ban Selip ] 449 00:34:24,509 --> 00:34:28,172 [Narasi Magnum] Saat hatiku mulai lagi, aku menyadari siapa pun yang membuntutiku, 450 00:34:28,246 --> 00:34:32,410 tidak punya cukup mobil untuk menangkap saya, jadi saya mulai khawatir akan merusak Ferrari. 451 00:34:32,484 --> 00:34:34,850 Aku tahu ini gila, tapi itulah yang terlintas di kepalaku. 452 00:34:34,919 --> 00:34:37,547 Bagaimana saya bisa membayarnya Ferrari berjumlah 60.000 dolar? 453 00:34:37,622 --> 00:34:40,420 [Tembakan] 454 00:34:40,492 --> 00:34:43,052 Lalu saya berhenti khawatir. 455 00:34:56,741 --> 00:34:59,232 [Tembakan] 456 00:35:02,280 --> 00:35:05,044 [Ban Mencicit] 457 00:35:22,500 --> 00:35:25,401 [Tembakan] 458 00:35:35,380 --> 00:35:37,814 [ Klakson Klakson ] 459 00:35:43,254 --> 00:35:44,846 [ Ban Selip ] 460 00:35:57,402 --> 00:35:59,927 [ Ban Selip ] 461 00:36:06,911 --> 00:36:09,436 [Narasi Magnum] Perlu waktu semalaman untuk menjelaskan kepada 5-O... 462 00:36:09,514 --> 00:36:13,041 mengapa beberapa yo-yo dengan senapan mesin mencoba membunuhku. 463 00:36:13,117 --> 00:36:15,312 Apalagi aku tidak mengetahuinya. 464 00:36:15,386 --> 00:36:19,584 Dan karena tidak ada apa-apa Saya bisa melakukannya untuk mereka, saya memutuskan untuk melakukan yang terbaik untuk saya-- 465 00:36:19,657 --> 00:36:22,524 pergi dari sana. 466 00:36:22,594 --> 00:36:25,859 Saya tidak ingin Anda berpikir Aku takut atau apalah. 467 00:36:25,930 --> 00:36:30,560 Tentu saja, saya tidak melebihi 35 sisa perjalanan pulang. 468 00:36:41,012 --> 00:36:43,003 [Mendengus] 469 00:37:04,335 --> 00:37:07,202 [Narasi Magnum] Setelah hampir terbunuh di Jalan Raya Pali, 470 00:37:07,272 --> 00:37:10,673 berselisih dengan Zeus dan Apollo akan terlihat seperti permainan anak-anak. 471 00:37:12,010 --> 00:37:14,240 Setidaknya mereka tidak punya senjata. 472 00:37:18,082 --> 00:37:21,518 Zeus? Apollo? 473 00:37:21,586 --> 00:37:23,520 Hai teman-teman. 474 00:37:25,056 --> 00:37:27,524 Zeus? 475 00:37:27,592 --> 00:37:29,526 Apollo? 476 00:37:33,398 --> 00:37:35,389 Zeus? 477 00:37:35,466 --> 00:37:38,162 Apollo? Hai teman-teman. 478 00:37:39,437 --> 00:37:43,271 [Berteriak] Higgins, apa yang kamu lakukan? 479 00:37:43,341 --> 00:37:45,809 Saya pikir kita harus melakukannya sedikit ngobrol. 480 00:37:45,877 --> 00:37:49,870 Baiklah, tapi aku perlu minum. Apa yang kamu inginkan? Bir? Wiski? Tulang? 481 00:37:49,948 --> 00:37:52,007 [Anjing Menggeram] Tenang, teman-teman. 482 00:37:54,953 --> 00:37:58,150 Karena Anda jelas berniat melakukannya lepaskan Robin Masters selama sisa-- 483 00:37:58,222 --> 00:38:00,486 - Sekarang kamu tahan! – [Menggonggong] 484 00:38:00,558 --> 00:38:04,050 - Dan itu juga berlaku untukmu. – [ Merengek ] 485 00:38:04,128 --> 00:38:07,791 Lihat. Seseorang baru saja mencoba untuk mengusirku dari Pali. 486 00:38:07,865 --> 00:38:10,663 Di Ferrari Robin Masters? 487 00:38:10,735 --> 00:38:13,568 Lupakan. Apa yang kamu inginkan, Higgins? 488 00:38:14,672 --> 00:38:18,665 Tuan Masters menelepon beberapa waktu lalu untuk memberi selamat padaku. 489 00:38:18,743 --> 00:38:22,110 Dia menerima pesan kabelmu bahwa saya telah lulus tes pertama. 490 00:38:22,180 --> 00:38:25,445 Keamanan itu di sini tidak bisa ditembus. 491 00:38:25,516 --> 00:38:29,111 Yah, aku pikir itu... kepada siapa pun kecuali aku. 492 00:38:29,187 --> 00:38:31,121 Kenapa kamu melakukannya, Magnum? 493 00:38:32,457 --> 00:38:35,688 Hei, jadi kamu berhutang satu padaku. 494 00:38:39,464 --> 00:38:43,161 Karena Anda jelas-jelas berniat untuk terus tinggal di sini secara permanen, 495 00:38:43,234 --> 00:38:45,668 kita harus mengaturnya hak prerogatif teritorial kami. 496 00:38:45,737 --> 00:38:47,671 Kami apa? 497 00:38:47,739 --> 00:38:51,641 Rumah utama, istal, lapangan tenis dan lapangan akan menjadi wilayah saya. 498 00:38:51,709 --> 00:38:54,371 Anda akan mendapatkan wisma dan mobil. 499 00:38:54,445 --> 00:38:57,539 Menurutku, kolam pasang surut kita bisa mempertimbangkan D.M.Z. 500 00:38:57,615 --> 00:38:59,845 Kamu serius. Lumayan. 501 00:38:59,917 --> 00:39:03,011 Nah, bagaimana jika saya ingin menggunakannya istal atau lapangan tenis? [Es Batu Bergemerincing] 502 00:39:03,087 --> 00:39:07,285 Saya berharap untuk diberi tahu dari serangan tersebut sebelum terjadinya. 503 00:39:07,358 --> 00:39:09,383 Sepakat? 504 00:39:09,460 --> 00:39:11,394 [Menghela napas] Kenapa tidak? 505 00:39:11,462 --> 00:39:15,091 Bagus. Aku akan minum itu sekarang. Wiski, jika Anda berkenan. 506 00:39:17,702 --> 00:39:21,399 Jangan rusak wiskiku dengan es. Saya bukan orang Amerika. 507 00:39:21,472 --> 00:39:23,406 [Dentang Es Batu] 508 00:39:23,474 --> 00:39:26,238 Maaf. [ Menuangkan Wiski ] 509 00:39:32,650 --> 00:39:35,619 Untuk hak prerogatif teritorial. Minuman pertama selalu untuk resimen. 510 00:39:35,687 --> 00:39:38,417 Kepada Pangeran Wales Resimen West Yorkshire sendiri. 511 00:39:38,489 --> 00:39:40,423 Resimen. 512 00:39:44,062 --> 00:39:46,860 Aku dan para pemuda ada tamu yang harus dijaga. 513 00:39:51,502 --> 00:39:54,266 Sayang sekali Anda tidak bisa memilikinya menjadi lebih seperti adikmu. 514 00:39:59,844 --> 00:40:01,835 [Anjing Merintih] 515 00:40:01,913 --> 00:40:03,847 Ayo, teman-teman. 516 00:40:22,633 --> 00:40:25,101 [Pria Di Telepon] Tempat Rick. 517 00:40:25,169 --> 00:40:27,103 Itu Magnum. Biarkan aku bicara dengan Rick. 518 00:40:27,171 --> 00:40:29,139 Tunggu sebentar. 519 00:40:31,008 --> 00:40:33,476 ??[ Disko ] 520 00:40:33,544 --> 00:40:35,478 Oke, tembak. Itu nikelmu. 521 00:40:35,546 --> 00:40:39,607 Rick, aku butuh beberapa bantuan. Sebut saja, sobat. 522 00:40:39,684 --> 00:40:43,620 [Bersihkan Tenggorokan] Dua orang mencoba mengusir saya dari Jalan Raya Pali. 523 00:40:43,688 --> 00:40:47,784 Mereka melakukan deep-sixed sekitar satu mil melewati Lani Lookout. Bisakah kamu membuatkannya untukku? 524 00:40:47,859 --> 00:40:49,827 Apakah mereka sudah mati? Ya, aku khawatir begitu. 525 00:40:49,894 --> 00:40:51,828 Oke tidak masalah. Berikutnya. 526 00:40:51,896 --> 00:40:54,831 Apa kata-katanya atas kematian Dan? Anda tidak akan menyukainya. 527 00:40:54,899 --> 00:40:56,867 Jalan mengatakan itu dia adalah serigala yang sendirian, 528 00:40:56,934 --> 00:40:59,630 muling untuk beberapa pemain dadu kerdil yang terhubung pada tiga slot. 529 00:40:59,704 --> 00:41:03,970 Rick, kamu tidak bisa berbahasa Inggris, Aku akan memberitahu seluruh Honolulu nama aslimu. 530 00:41:04,041 --> 00:41:06,271 Oke oke. Tenang saja, ya? 531 00:41:06,344 --> 00:41:08,369 Dia sedang menyelundupkan untuk beberapa dealer kecil-kecilan... 532 00:41:08,446 --> 00:41:10,744 yang melakukan penjualannya di telepon umum, oke? 533 00:41:10,815 --> 00:41:13,079 Tidak, tidak apa-apa. Bukan Dan. Dia adalah salah satu dari kita. 534 00:41:13,151 --> 00:41:16,746 Lihat, Magnum. 'Nam sudah lama sekali. Cowok berubah, lho. 535 00:41:16,821 --> 00:41:20,257 Rick, dia adalah seorang teman. Dia tidak memikirkan siapa pun. 536 00:41:20,324 --> 00:41:22,383 Dia kedinginan dengan 10 ons coke. 537 00:41:22,460 --> 00:41:25,327 Apakah saya berbicara dalam bahasa Anda? Berikutnya. 538 00:41:25,396 --> 00:41:28,388 Atur pertemuan dengan Putri Salju. Putri Salju? 539 00:41:28,466 --> 00:41:31,663 Apa yang kamu, gila? Dimana aku bisa meminta Tujuh Kurcaci untuk menarikmu keluar dari lautan, sobat? 540 00:41:31,736 --> 00:41:34,933 Anda kenal orang lain selain Putri Salju siapa yang bisa membuang 10 ons minuman bersoda untuk sekali pukulan? 541 00:41:36,140 --> 00:41:39,439 Tidak. Baiklah, kamu menang. Tengah malam di sini. 542 00:41:39,510 --> 00:41:42,343 Besar. Terima kasih sobat. Aku berhutang budi padamu. 543 00:41:42,413 --> 00:41:45,314 [Menghembuskan napas] Dari semua kedai gin murah di dunia-- 544 00:41:45,383 --> 00:41:48,409 Kenapa kamu harus pergi dan pilih milikku, sayang? 545 00:42:04,602 --> 00:42:07,594 [Air Mengalir] 546 00:42:13,811 --> 00:42:17,178 Temukan sabunnya? [Alice] Oh.! Oh, Thomas.! 547 00:42:17,248 --> 00:42:20,149 Oh.! [ Scott ] 548 00:42:25,857 --> 00:42:28,724 Anggap saja kamu lucu, bukan? Aku tidak tahu. Apakah aku, Kak? 549 00:42:28,793 --> 00:42:32,160 Aku hanya mengatakan itu untuk menjemputnya untuk mengizinkanku masuk ke sini. 550 00:42:32,230 --> 00:42:34,164 Apa yang kamu lakukan pada pria kecil itu? 551 00:42:34,232 --> 00:42:37,360 Bukan itu yang terjadi kita akan berdiskusi. Anda seharusnya berada di pesawat. 552 00:42:37,435 --> 00:42:39,369 Oke, sekarang lihat. Sebelum Anda mengucapkan satu kata pun, 553 00:42:39,437 --> 00:42:41,496 Aku ingin kamu mendengarkanku, oke, Thomas? 554 00:42:41,572 --> 00:42:44,405 Sekarang kami sudah saling kenal karena kamu dan Dan adalah taruna. 555 00:42:44,475 --> 00:42:48,070 Dan Anda tahu itu ketika aku menginginkan sesuatu, aku akan mengejarnya sampai aku mendapatkannya. 556 00:42:48,145 --> 00:42:52,775 Dan satu-satunya orang di pulau ini yang lebih ingin menemukan pembunuh Dan daripada kamu adalah aku. 557 00:42:52,850 --> 00:42:55,978 Dan karena kamu satu-satunya siapa yang melakukan sesuatu tentang hal itu, aku tetap bersamamu. 558 00:42:56,053 --> 00:42:58,920 Sekarang, aku memikirkannya dua kali, dan hanya itu. 559 00:43:00,424 --> 00:43:02,688 Ada pertanyaan? 560 00:43:02,760 --> 00:43:05,024 Ya, satu. Menembak. 561 00:43:10,768 --> 00:43:12,702 Siapa yang tidur di sofa, 562 00:43:18,943 --> 00:43:21,411 kakak? 563 00:43:21,479 --> 00:43:23,947 Oh, Tomas. 564 00:43:25,449 --> 00:43:27,508 Apa ini? 565 00:43:31,822 --> 00:43:33,949 Tag anjing Dan. 566 00:43:34,025 --> 00:43:39,156 Angkatan Laut memberiku semua itu. Itu adalah barang pribadi yang dia miliki ketika dia meninggal. 567 00:43:45,603 --> 00:43:48,367 Aku akan membiarkanmu mengenakan pakaian. 568 00:43:56,580 --> 00:44:00,448 Ya, a-aku tidak menemukannya kuitansi hotel apa pun dari Tokyo. 569 00:44:00,518 --> 00:44:02,952 Dia tidak berada di sana selama itu. 570 00:44:03,020 --> 00:44:05,682 Ada tanda terima untuk beberapa fotokopi yang telah dia lakukan... 571 00:44:05,756 --> 00:44:09,453 di bagian Catatan Perang Kekaisaran dari Angkatan Laut Jepang. 572 00:44:09,527 --> 00:44:11,688 Apakah menurut Anda itu mungkin penting? Yah, itu bisa membuktikan... 573 00:44:11,762 --> 00:44:14,162 dia berada di Tokyo pada N.I.A. penyelidikan. 574 00:44:14,231 --> 00:44:17,860 Alice, di mana cincin tim? 575 00:44:19,003 --> 00:44:21,267 Di dalam amplop. 576 00:44:35,553 --> 00:44:39,751 [Helikopter Berputar] 577 00:44:43,160 --> 00:44:46,129 Kutu Air Biru, Kutu Air Biru, ini adalah Malaikat Pulang. 578 00:44:46,197 --> 00:44:48,131 Kalian di bawah sana? 579 00:44:55,439 --> 00:44:58,135 Kutu Air Biru, Kutu Air Biru, ini adalah Malaikat Pulang. 580 00:45:09,920 --> 00:45:12,684 Kutu Air Biru, Kutu Air Biru, ini adalah Malaikat Pulang. 581 00:45:12,757 --> 00:45:14,691 Kemana saja kamu, mon ami? 582 00:45:14,759 --> 00:45:18,593 Alarmku tidak berbunyi. Semoga Anda tidak memiliki urusan mendesak. 583 00:45:18,662 --> 00:45:21,324 Tidak, tidak ada yang penting. 584 00:45:21,399 --> 00:45:25,460 Anda terdengar 2.000 atau 3.000 meter di selatan kita. 585 00:45:25,536 --> 00:45:27,834 Memuat ulang! 586 00:45:30,207 --> 00:45:33,540 Anda pindah! Tentu saja terbalik! Tentu saja terbalik! 587 00:45:33,611 --> 00:45:36,102 Dipahami. Berbelok ke utara. 588 00:45:37,448 --> 00:45:39,382 Kamu terdengar seksi. 589 00:45:40,418 --> 00:45:42,943 Ya ampun. Charlie menangkap kita. 590 00:45:46,924 --> 00:45:49,449 Kamu melihatnya, Orville? 591 00:45:49,527 --> 00:45:53,019 Negatif. Kita harus berharap mereka berada di dekat sungai itu. 592 00:45:53,097 --> 00:45:56,225 Kutu Air Biru, Kutu Air Biru, jika kalian ingin tidur di atas jerami sendiri malam ini, 593 00:45:56,300 --> 00:45:58,234 sebaiknya kamu buat seperti Tanggal Empat Juli. 594 00:45:58,302 --> 00:46:01,430 Ada sungai cukup lebar untuk pikap. Aku akan memandumu menemuinya. 595 00:46:02,506 --> 00:46:04,974 Ada sungai. Dia butuh suar! 596 00:46:10,181 --> 00:46:14,550 Mengerti! Mengerti. Sungai itu 500 meter di sebelah barat posisi Anda. 597 00:46:14,618 --> 00:46:16,552 Karena barat. 598 00:46:16,620 --> 00:46:21,023 [Tembakan Berlanjut] 599 00:46:31,569 --> 00:46:33,867 [ Magnum ] Pergilah. saya akan membahasnya. 600 00:46:49,086 --> 00:46:51,247 [ Alice ] Apakah kamu menemukan cincin itu? 601 00:46:56,060 --> 00:46:58,460 Apakah kamu baik-baik saja, Tom? 602 00:47:03,868 --> 00:47:05,802 Bagus. 603 00:47:05,852 --> 00:47:10,402 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0